сбить ноги

сбить вражеский самолёт — abbattere un aereo nemico

сбить с ног — atterrare, far cadere

сбить каблуки — scalcagnare i tacchi

сбить ноги — ferirsi i piedi

сбить температуру — far abbassare la febbre

сбить цену — far ridurre il prezzo

сбить повязку с раны — spostare la fasciatura dalla ferita

сбить настройку прибора — violare la regolazione dello strumento

сбить с толку — confondere le idee

сбить ящик из досок — costruire una cassa di assi

сбить масло — zangolare

сбить замо́к — strappare il lucchetto

сбить каблук — scalcagnare la scarpa

сбить повязку — smuovere la fasciatura

сбить с курса — far deviare qd dalla rotta

сбить со счёта — confondere il conteggio

сбить температуру — fare sfebbrare

сбить цены — abbassare / abbattere i prezzi

сбить доски — fissare le tavole

сбить бригаду — <organizzare / mettere insieme> una squadra

сбить сливки — sbattere / montare la panna

сбить масло — fare il burro

сбить желток — montare / sbattere i rossi d'uovo

сбить спесь / гонор / форс — far abbassare la cresta

сбить с панталыку — far perdere la tramontana

сбить яблоки с ветки ρίχνω κάτω τα μήλα από το κλαδί•

сбить человека с ног ρίχνω κάμω τον άνθρωπο (στεκόμενοη βαδίζοντα)•

сбить самолт καταρρίπτω αεροπλάνο.

сбить замок с двери σπάζω την κλείδων ιά της πόρτας.

сбить полк с позиции βγάζω το σύνταγμα από τις θέσεις (που κατέχει),

сбить каблук χαλνώ το τακούνι•

сбить подковы φθείρω τα πέταλα.

сбить прицель χαλνώ τη σκόπευση•

сбить планы χαλνώ τα σχέδια.

сбить с дороги εκτρέπω της οδού.

сбить на допросе μπερδεύω κατά την ανάκριση•

на экзамене μπερδεύω στην εξέταση.

сбить температуру жаропонижающими средствами κατεβάζω τον πυρετό με αντ ιπυρετικά φάρμακα.

сбить цену χτυπώ την τιμή.

сбить полы φτιάχνω πατώματα•

сбить ящик из досок φτιάχνω κιβώτιο από σανίδια.

сбить всех в кучу συγκεντρώνω όλους σωρό.

сбить желтки χτυπώ τους κρόκους.

сбить масло βγάζω βούτυρο (χτυπώντας το γάλα).

сбить шерсть ξένω το μαλλί•

сбить печь φτιάχνω φούρνο.

бинт -лся ο επίδεσμος ξέφυγε•

галстук -лся η γραβάτα ξέφυγε (στράβωσε)•

шляпа -лась на бок η ρεμπούμπλικα έκλινε πλάγια•

пристрелка орудия -лась η σκόπευση του πυροβόλου ξέφυγε.

дело -лось η υπόθεση απέτυχε (χάθηκε).

сбить с дороги ξεστρατίζομαι,.

он -лся на экзаменах αυτός τά χασέ στις εξετάσεις.

правая нога — gamba destra

подняться на ноги — alzarsi in piedi

сбить с ног — stendere, atterrare

бежать со всех ног — correre a gambe levate

быть без задних ног — essere distrutto, essere stanco morto

ноги его здесь больше не будет — non lo faccio più entrare qui

едва ноги унести — salvarsi per il rotto della cuffia

жить на широкую ногу — vivere alla grande

идти в ногу — andare al passo

ни в зуб ногой — non sapere proprio niente

я к ним больше ни ногой — non metto più piede in casa loro

задние ноги — zampe [gambe] posteriori

передние ноги — zampe [gambe] anteriori

стул на трёх ногах — una sedia con tre gambe

правая / левая нога́ — gamba destra / sinistra

задние / передние ноги — zampe posteriori / anteriori

сломать ногу — rompersi un piede

сидеть нога́ на́ ногу (нога́ за́ ногу) — sedere con le gambe accavallate

перенести грипп на ногах — superare l'influenza senza mettersi a letto

ногами вперёд — con i piedi davanti / in avanti

идти в ногу со временем (с веком) — andare di pari passo coi tempi

сбиться с ноги — perdere il passo

стать на́ ноги — camminare coi propri piedi

в ноги упасть кому-л. — gettarsi ai piedi di qd

спать без задних ног — dormire come un ciocco / macigno

начать не с той ноги — partire con il piede sbagliato

ногами вперёд — con i piedi davanti / in avanti

стул на трёх ногах — sedia a tre gambe

в ногах постели — ai piedi del letto

вверх ногами — con i piedi per l'aria; con la testa in giu

в комнате всё было перевёрнуто вверх ногами — nella camera c'era tutto sottosopra

на широкую / барскую ногу жить — vivere alla grande

деревя́нная нога́ — pata del palo

положи́ть но́гу на́ ногу — cruzar las piernas

поджа́ть под себя́ но́ги — encoger las piernas

наступи́ть кому́-либо на́ ногу — pisar el pie a alguien

вверх нога́ми — al revés, patas arriba

сби́ться с ноги́ — equivocarse de pie

шага́ть не в но́гу — romper (no llevar) el paso

перенести́ грипп на нога́х — pasar la gripe de pie(s) (en pie)

валя́ться в нога́х у кого́-либо — arrastrarse a los pies de uno

хрома́ть на ту же но́гу — cojear del mismo pie

с ног до головы́ — de (los) pies a (la) cabeza

протяну́ть но́ги — estirar la pata, largarse al otro mundo

встать с ле́вой ноги́ — levantarse con el pie izquierdo, no estar en sus alfileres

стать на́ ноги — ponerse en pie

подня́ть всех на́ ноги — poner a todos en pie, alertar a todo el mundo

идти́ в но́гу — marcar (llevar) el paso, ir al paso

бежа́ть со всех ног — correr a más no poder, correr a todo correr, no poner los pies en el suelo

он е́ле но́ги воло́чит — apenas puede arrastrar los pies

жить на широ́кую но́гу — vivir a lo grande (a lo príncipe)

быть (стоя́ть) одно́й ного́й в моги́ле — estar con un pie en la tumba

ноги́ мое́й у вас (бо́льше) не бу́дет — no volveré a poner los pies en su casa

вы́бить по́чву из-под ног — dejar a uno a pie

не устоя́ть на нога́х — írsele los pies a uno

потеря́ть по́чву под нога́ми — perder pie

быть лёгким на́ ногу — tener buenos (muchos, ligeros) pies

одна́ нога́ здесь, друга́я - там! — ¡un pie tras otro!

посади́ свинью́ за стол, она́ и но́ги на стол ≈≈ dar a uno el pie y tomarse la mano

с ног на́ голову поста́вить (переверну́ть) — coger el rábano por las hojas

связа́ть по рука́м и нога́м — atar de pies y manos

деревя́нная нога́ — pata del palo

положи́ть но́гу на́ ногу — cruzar las piernas

поджа́ть под себя́ но́ги — encoger las piernas

наступи́ть кому́-либо на́ ногу — pisar el pie a alguien

вверх нога́ми — al revés, patas arriba

сби́ться с ноги́ — equivocarse de pie

шага́ть не в но́гу — romper (no llevar) el paso

перенести́ грипп на нога́х — pasar la gripe de pie(s) (en pie)

валя́ться в нога́х у кого́-либо — arrastrarse a los pies de uno

хрома́ть на ту же но́гу — cojear del mismo pie

с ног до головы́ — de (los) pies a (la) cabeza

протяну́ть но́ги — estirar la pata, largarse al otro mundo

встать с ле́вой ноги́ — levantarse con el pie izquierdo, no estar en sus alfileres

стать на́ ноги — ponerse en pie

подня́ть всех на́ ноги — poner a todos en pie, alertar a todo el mundo

идти́ в но́гу — marcar (llevar) el paso, ir al paso

бежа́ть со всех ног — correr a más no poder, correr a todo correr, no poner los pies en el suelo

он е́ле но́ги воло́чит — apenas puede arrastrar los pies

жить на широ́кую но́гу — vivir a lo grande (a lo príncipe)

быть (стоя́ть) одно́й ного́й в моги́ле — estar con un pie en la tumba

ноги́ мое́й у вас (бо́льше) не бу́дет — no volveré a poner los pies en su casa

вы́бить по́чву из-под ног — dejar a uno a pie

не устоя́ть на нога́х — írsele los pies a uno

потеря́ть по́чву под нога́ми — perder pie

быть лёгким на́ ногу — tener buenos (muchos, ligeros) pies

одна́ нога́ здесь, друга́я - там! — ¡un pie tras otro!

посади́ свинью́ за стол, она́ и но́ги на стол — ≈ dar a uno el pie y tomarse la mano

с ног на́ голову поста́вить (переверну́ть) — coger el rábano por las hojas

связа́ть по рука́м и нога́м — atar de pies y manos

све́жие следы́ — huellas frescas (recientes)

замета́ть свой след (свои́ следы́) — borrar sus huellas (su rastro)

напа́сть на след — dar con la huella (con la pista)

следы́ кра́ски — huellas de pintura

следы́ зубо́в — huellas de los dientes

следы́ слёз — huellas de lágrimas

его́ и след просты́л — desapareció sin dejar rastro, no dejó ni rastro

не след — no se debe, no hay que, no hace falta

све́жие следы́ — huellas frescas (recientes)

замета́ть свой след (свои́ следы́) — borrar sus huellas (su rastro)

напа́сть на след — dar con la huella (con la pista)

следы́ кра́ски — huellas de pintura

следы́ зубо́в — huellas de los dientes

следы́ слёз — huellas de lágrimas

его́ и след просты́л — desapareció sin dejar rastro, no dejó ni rastro

не след — no se debe, no hay que, no hace falta

быть (стоя́ть) на ра́вной \нога ге́ с кем — бу́ти (стоя́ти) на рі́вній нозі́ з ким

взять (дать) \нога гу — узя́ти (да́ти) но́гу

в \нога га́х — в нога́х

встать с ле́вой (не с той) \нога ги́ — стати на ліву (не на ту) ногу, вста́ти лі́вою ного́ю

дава́й Бог \нога ги — дава́й (дай) бо́же но́ги, но́ги на пле́чі

еле́ (едва́, наси́лу) \нога ги волочи́ть (влачи́ть, таска́ть) — ле́две (ледь, наси́лу) но́ги волочи́ти (волокти́, тягти́, тягну́ти)

идти́ (шага́ть) [\нога га́] в \нога гу — іти́ (ступа́ти, крокува́ти) [нога] в но́гу

идти́ в \нога гу с чем — іти́ в но́гу з чим

кла́няться в \нога ги кому́ — кла́нятися (уклони́тися) в но́ги кому́

на \нога га́х — на нога́х

на широ́кую (на большу́ю, на ба́рскую) \нога гу — на широ́ку но́гу, розкошу́ючи; на всю губу́

не слыша́ \нога г [бежа́ть, мча́ться] — не чу́ючи (не чувши) ніг під собо́ю [бі́гти, мча́ти, мча́тися]

\нога га́ за́ но́гу идти́ (тащи́ться, плести́сь) — нога́ за ного́ю іти́ (тягти́ся, пле́нтатися)

одна́ \нога га́ здесь [а] друга́я там — одна́ нога́ тут, [а] і́нша там; одна́

\нога га́ в моги́ле (в гробу́) — одна́ нога́ в труні (в домови́ні)

отку́да [то́лько] \нога ги взяли́сь — зві́дки (де) [тільки] си́ли взяли́ся (си́ла взяла́ся)

слета́ть на одно́й \нога ге куда́ (к кому́) — зліта́ти на одні́й нозі́ куди́ (до ко́го)

со всех ног [броса́ться, кида́ться] — з усі́х ніг (скі́льки си́ли, щодуху, що є ду́ху, скі́льки ду́ху, чимду́ж, чимду́жче, щоси́ли, щоси́л, що є си́ли, що є сил) [ки́датися]

стать (встать, подня́ться) на́ ноги — ста́ти (вста́ти, підня́тися) на но́ги

стать на дру́жескую (на коро́ткую) \нога гу с кем — ста́ти на дру́жню (на коро́тку) но́гу з ким

стоя́ть на [свои́х, со́бственных] \нога га́х — стоя́ти на [своїх, вла́сних] нога́х

хрома́ть на о́бе \нога ги́ — кульга́ти (шкутильга́ти) на оби́дві ноги́

чего́ моя́ (твоя́) [ле́вая] \нога га́ хо́чет — чого́ моя́ (твоя́) [ліва] нога́ хо́че

что́бы \нога ги́ чье́й не́ было у кого́ (где) — щоб нога́ чия́ не була́ (щоб ноги́ чиє́ї не було́) в ко́го (де)

– А-а, мыйым койдареда! – тунамак лумъеҥым чумал шуышым. В. Исенеков. – А-а, насмехаетесь надо мной! – я тут же сшиб ударом ноги снеговика.

Первый мийымаштак талгыде чумал шуэн. Н. Лекайн. При первом же посещении стригунок лягнул и сбил с ног.

Юрий туфльыжым ыш кудаш, чумал шуыш. В. Косоротов. Юрий не стал снимать туфли, скинул (букв. отбросил пинком).

Составной глагол. Основное слово:

правая нога — piede destro (gamba destra)

вывихнуть ногу — slogarsi un piede

что у тебя на ногах? — che hai ai piedi?

задние ноги — zampe posteriori

тумбочка на двух ногах — comodino su due gambe

встать на ноги — (a) alzarsi in piedi; (b) diventare indipendente (autonomo)

идти в ногу с чем-л. (с кем-л.) — andare al passo con (tenere il passo di)

идти в ногу с веком — stare al passo coi tempi

идти не в ногу — rompere il passo

не стоять на ногах — non reggersi in piedi

на босу ногу — scalzo (a piedi nudi, senza calze)

вверх ногами — a gambe all'aria

сбить с ног кого-л. — far cadere qd

бежать со всех ног — correre a perdifiato (a tutta birra)

поднять всех на ноги — allertare

быть весь день на ногах — stare in piedi tutto il giorno

нога на ногу — a gambe accavallate

с головы до ног (с ног до головы) — da capo a piedi

одна нога здесь, другая там! — corri! sbrigati!

без задних ног — stanco morto

сбиться с ног — non sentirsi più le gambe

едва ноги волочить — trascinarsi a stento

подставить ножку кому-л. — fare lo sgambetto

протянуть ноги — tirare le cuoia

еле ноги унести — salvarsi per miracolo

стоять одной ногой в могиле — avere un piede nella fossa

валяться в ногах у кого-л. — supplicare

выдать с руками и ногами — tradire, denunciare

хромать на обе ноги — zoppicare da ambedue i piedi

он к ним больше ни ногой — non ci va più (non mette più piede in casa loro)

сбиться с ног (чтобы найти) — farsi in quattro (per trovare)

валиться с ног (быть без задних ног) — essere stanco morto

путаться под ногами — stare sempre tra i piedi

едва ноги унёс — si salvò per il rotto della cuffia

встать с левой ноги — alzarsi col piede sbagliato

в ногах правды нет! — accomodatevi!

ни в зуб ногой! — non sa niente!

"Чуть свет уж на ногах, И я у ваших ног" (А. Грибоедов) — "Prestissimo son già in piedi, e ai vostri piedi" (A. Griboedov)

положить ногу на ногу — cross one's legs

идти в ногу с жизнью, с веком — keep* up / abreast with the times

идти не в ногу — get* out of step

поднять всех на ноги — raise a general alarm

с головы до ног — from head to foot; from top to toe

вверх ногами — head over heels

стоять одной ногой в могиле — have one foot in the grave

где никогда не ступала нога человека — where man has never set foot

положи́ть но́гу на́ ногу — cross one's legs

наступи́ть кому́-л на́ ногу — tread / step on smb's foot

в нога́х крова́ти — at the foot of the bed

в нога́х пра́вды нет — give your feet a rest

вверх нога́ми — head over heels

где (никогда́) не ступа́ла нога́ челове́ка — where man has never set foot

деревя́нная нога́ — wooden leg, stump, peg leg

идти́ в но́гу с жи́знью / ве́ком — keep up / abreast with the times

идти́ не в но́гу — get out of step

как моя́ [его́] ле́вая нога́ захо́чет — whatever I please [he pleases]

на широ́кую но́гу — in a grand style, in a big way

одна́ нога́ здесь, друга́я там — be back before smb knows it; be back in a flash [in no time]

подня́ть всех на́ ноги — raise a general alarm

с головы́ до ног — from head to foot; from top to toe

стоя́ть одно́й ного́й в моги́ле — have one foot in the grave

чтобы́ ноги́ твое́й здесь не́ было! — never set foot in here again!

стать на́ ноги — sich dúrchsetzen; sélbständig wérden

он бежа́л со всех ног — er lief so rasch er kónnte

вверх нога́ми — kopfüber; drúnter und drüber

в нога́х (крова́ти) — am Fúßende (des Béttes)

с ног до головы́ — von Kopf bis Fuß, vom Schéitel bis zur Sóhle

чтоб его́ ноги́ здесь бо́льше не́ было! — er soll nie wíeder séinen Fuß hierhér sétzen!